范文正公用士翻译

范文正公用士翻译

范文正公，即范仲淹，是北宋时期著名的政治家、文学家和军事家。他的著作中，有一篇名为《岳阳楼记》的散文，被誉为千古绝唱。以下是《岳阳楼记》的一段翻译：

原文：

昔者孟尝君有舍人冯谖，借节钱，游于楚。楚人重礼，赠以璧。冯谖还节，过而问之，曰：“子何不受吾璧？”孟尝君曰：“吾闻子有士之风，故赠吾璧。吾无以为报，子其自受之。”冯谖曰：“吾闻君子不重之货，不轻之食，不遗之色，不夺之利，不弃之志。是以吾不敢受。”

译文：

昔日，孟尝君有一名家臣名叫冯谖，他借用了节钱，游历到楚国。楚人看重礼仪，赠送给他一块玉璧。冯谖归还了节钱，路过时询问孟尝君：“您为什么不接受我的玉璧？”孟尝君回答：“我听说您有士人的风范，所以赠送您玉璧。我没有东西可以回报，您就自己收下吧。”冯谖说：“我听说君子不看重财物，不轻视食物，不忽视美色，不侵犯利益，不放弃志向。因此，我不敢接受。”

与“范文正公用士翻译”相关的常见问答知识清单：

1. 范文正公是谁？

2. 《岳阳楼记》的作者是谁？

3. 《岳阳楼记》的主要内容是什么？

4. 范文正公的生平事迹有哪些？

5. 《岳阳楼记》在文学史上的地位如何？

6. 范文正公的哪些作品被翻译成英文？

7. 《岳阳楼记》中的“士”指的是什么？

8. 《岳阳楼记》中的“节钱”是什么意思？

9. 范文正公的文学风格有何特点？

10. 《岳阳楼记》对后世有哪些影响？

详细解答：

1. 范文正公是谁？

范文正公，名仲淹，字希文，北宋时期著名的政治家、文学家和军事家。

2. 《岳阳楼记》的作者是谁？

《岳阳楼记》的作者是范文正公，即范仲淹。

3. 《岳阳楼记》的主要内容是什么？

《岳阳楼记》主要描述了作者游览岳阳楼时的所见所感，表达了对国家和人民的忧虑以及对个人命运的感慨。

4. 范文正公的生平事迹有哪些？

范文正公曾历任地方官，后因政见不合被贬，晚年回到故乡。他主张改革，推行新法，致力于国家的政治、经济和军事改革。

5. 《岳阳楼记》在文学史上的地位如何？

《岳阳楼记》被誉为千古绝唱，是宋代散文的代表作之一，对后世文学产生了深远的影响。

6. 范文正公的哪些作品被翻译成英文？

范文正公的《岳阳楼记》、《渔家傲·秋思》等作品被翻译成英文。

7. 《岳阳楼记》中的“士”指的是什么？

《岳阳楼记》中的“士”指的是有道德、有学问、有才能的人，即文人或士人。

8. 《岳阳楼记》中的“节钱”是什么意思？

“节钱”是指古代官员出行时所携带的节度使的钱财，此处指冯谖借用的钱。

9. 范文正公的文学风格有何特点？

范文正公的文学风格严谨、深沉，语言简练而富有哲理，善于运用比喻和象征手法。

10. 《岳阳楼记》对后世有哪些影响？

《岳阳楼记》对后世文学产生了深远的影响，被后人广泛传颂，许多文学家将其作为学习的典范。同时，它也成为了中国传统文化中关于忠诚、忧国忧民、正直品格的象征。