廉颇蔺相如列传原文及翻译

廉颇蔺相如列传原文及翻译

原文

廉颇者，赵之良将也。蔺相如者，赵人也，为赵宦者令缪贤舍人。赵惠文王闻之，以相如为门下舍人。及赵王与燕会于渑池，赵王欲以五百金为赵国寿，蔺相如曰：“大王宜先赏功臣，然后可以封侯。臣愿先自请，愿以千金为赵国寿。”王许之。于是相如请以千金为赵国寿，蔺相如因以千金为赵国寿。

其后，蔺相如因功封为上卿，位在廉颇之右。廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，乃位我上。且相如素贱，吾羞，不忍为之下。”廉颇宣言曰：“我见相如，必辱之。”相如闻之，不肯与会。相如门客有求于蔺相如者，相如曰：“子见吾之至于此也，岂不知吾所以自持者乎？吾所以自持者，以吾之先国家之急而后私仇也。且吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”于是相如之门客皆以相如为贤，益益敬之。

廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也。”相如曰：“鄙贱之人，何敢当也？臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今虽蒙君之赐，岂敢望报？且臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。”廉颇遂为刎颈之交，为刎颈之交。

翻译

廉颇，是赵国的优秀将领。蔺相如，是赵国人，曾是赵国宦官令缪贤的舍人。赵惠文王听说了蔺相如，任命他为门下舍人。后来，赵王与燕王在渑池相会，赵王想要用五百金作为赵国的寿礼，蔺相如说：“大王应该先赏赐有功之臣，然后才能封侯。我愿意先自告奋勇，愿意用千金为赵国祝寿。”赵王同意了他的请求。于是蔺相如以千金为赵国祝寿。

此后，蔺相如因功被封为上卿，官位在廉颇之上。廉颇说：“我是赵国的将军，有攻城掠地的赫赫战功，而蔺相如只是凭借口舌之力，却位居我之上。而且蔺相如原本身份低微，我感到羞耻，不愿居于他之下。”廉颇宣称：“我见到蔺相如，一定要羞辱他。”蔺相如听到后，不愿与他相见。蔺相如的门客中有人想要借助蔺相如的关系，蔺相如说：“你们看到我现在的地位，难道不知道我之所以能够如此，是因为我先考虑国家的急需而后考虑个人恩怨吗？我之所以这样做，是因为我先考虑国家的急需而后考虑个人恩怨。”于是蔺相如的门客都认为蔺相如是贤明的，对他更加尊敬。

廉颇听说了这些，裸露着肩膀，背着荆条，通过门客来到蔺相如的家门前道歉，说：“我这个粗俗的人，不知道将军如此宽容。”蔺相如说：“我这个粗俗的人，怎么敢当此大礼？我之所以离开亲人来侍奉您，只是因为敬仰您的高尚品德。现在虽然蒙您赐予恩惠，怎么敢奢望回报？我之所以离开亲人来侍奉您，只是因为敬仰您的高尚品德。”廉颇于是与蔺相如结为刎颈之交。

常见问答知识清单

1. 廉颇是谁？

2. 蔺相如是哪个国家的人？

3. 廉颇和蔺相如的关系如何？

4. 赵惠文王在渑池会盟时发生了什么？

5. 蔺相如为什么愿意用千金为赵国祝寿？

6. 蔺相如被封为上卿后，廉颇有何反应？

7. 廉颇为何认为蔺相如不应该位居他之上？

8. 蔺相如的门客为何尊敬他？

9. 廉颇如何向蔺相如道歉？

10. 廉颇和蔺相如